From Adam & Eve to Cain & Abel

In line with an ongoing project, I finally put together a working though obviously non-comprehensive bibliography on unusual treatments of the Eden and Cain/Abel myths, actually two bibliographies, one in English and one in Esperanto (consisting of original and translated works in the respective languages), which do not completely overlap, as there is much that is found in only one of these languages:

• From Eden to Cain: Unorthodox Interpretations & Literary Transformations: Selected Bibliography


• De Edeno al Kaino: Malkutimaj Interpretoj & Literaturaj Pritraktoj en Esperanto: Bibliografio

Suggestions for additions are welcome.

Not everything gets translated, for example, Johannes Linnankoski's play in Finnish, Ikuinen taistelu (1903, ‘The eternal struggle’). See:

Johannes Linnankoski (Pseudonym of Johannes Vihtori Peltonen, 1869-1913): Literature in English & Esperanto

Ever since reading Byron's Cain in 1979, in conjunction with Blake's The Ghost of Abel, I have been interested in the reversal of the orthodox meanings of myths canonized in sacred texts. One sees an autonomous reconfiguration of myth in British Romanticism, in Blake, Byron, and Shelley. I have recently returned to this subject in engagement with literary uses and unorthodox interpretations of the Edenic and Cain/Abel myths, for example, with Imre Madách's classic verse drama The Tragedy of Man and with Erich Fromm's psychoanalytic and humanist interpretation of the Old Testament. I am interested in how far the meanings of these mythical constructs can be stretched in literary interpretations before their deployment bumps up again insuperable limitations. I am also interested in the fundamental flaws and intellectual duplicity of liberal religion. (See my previous post on Erich Fromm.)

Erich Fromm on religion (3): In the Garden of Eden

I probably first read Erich Fromm's distinctive analysis of the Biblical myth of Adam and Eve in the Garden of Eden in his most important book, Escape from Freedom, which as a teenager I read several times. Over the next few years I read most of Fromm's books in English.  But as with several of my youthful interests, I moved on and only took him up again decades later.

I was always intrigued by his interpretation of the Eden myth, which makes a good deal of symbolic sense, i.e. that what Christians call the Fall really represents man's rupture with his unity with nature, with his unselfconscious animal state, whereupon he gains knowledge of his mortality and becomes embarrassed by his nakedness. I believe he is correct in this, but I cannot accept this as a complete interpretation. Several myths (my interest is primarily in the Edenic and Cain/Abel myths) have been reinterpreted, transformed, even turned upside down. But I think that, at the end of the day, there's an inherent limitation in myth, and I think the Edenic myth is a case in point.

Fromm includes variations of his analysis is various of his works. It seems to me that there is an unresolved contradiction in his perspective. His thesis on the Old Testament is that Judaism begins as an authoritarian religion and ends up as a humanistic one. I think that his approach is fundamentally flawed, but at the moment I would like to point out Fromm's admission that the Edenic myth shows evidence of its development in ancient times and the survival of repressed elements (see my previous post) and that God's judgment on Adam and Eve is a manifestation of authoritarianism. So, if the Edenic myth is interpretable both as anthropomorphically authoritarian and as symbolic of the rupture with the unity of nature, there is an unresolved discrepancy here. I think both assertions are true, but this is precisely why myth is inherently limited and liberal religion inherently ideologically suspect.

Here is my list of significant references.

Fromm, Erich. Escape from Freedom. New York: Farrar & Rinehart, 1941. In Britain: The Fear of Freedom, 1942; see pp. 27-28.

__________. Psychoanalysis and Religion [1950] (New York: Bantam Books, 1967), pp. 41-42.

__________. The Forgotten Language: An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales, and Myths (New York: Grove Press, 1957 [1951]), pp. 234-235.

__________. Marx’s Concept of Man (New York: Frederick Ungar Publishing Company, 1961), Chapter 6, Marx's Concept of Socialism.

__________. You Shall Be as Gods: A Radical Interpretation of the Old Testament and Its Traditions. New York: Fawcett Premier / Ballantine, 1966. See pp. 21-23, 57-58, 96-98.

Summary: Naomi Sherer reviews... You Shall Be As Gods by Eric Fromm.

__________. “On Disobedience” [excerpt] (1984).